Mevcut bir eserden yararlanılarak meydana getirilen çeviri, uyarlama ve derlemeler de telif korumasından yararlanabilir. Ancak bu koruma, asıl eser sahibinin hakları saklı kalmak kaydıyla tanınır.
Çeviri, uyarlama, özetleme ve benzeri biçimlerde başka bir eserden türetilen ve işleyenin hususiyetini taşıyan ürün işlenme eserdir. İşlenme eser, kendi başına korunsa da asıl esere bağlıdır.
Belli bir amaca göre seçilip düzenlenen verilerin veya eserlerin oluşturduğu bütün, seçme ve düzenlemedeki özgünlük nedeniyle derleme eser olarak korunabilir. Veri tabanları bu kapsamda önemlidir.
Bir eseri işlemek veya derlemeye dâhil etmek, kural olarak asıl eser sahibinin iznine bağlıdır. İzinsiz işleme, hem asıl eser sahibinin mali haklarına hem de manevi haklarına tecavüz oluşturabilir.
İşleyen, kendi katkısı üzerinde hak sahibi olur; ancak asıl eserden kaynaklanan haklar saklıdır. Bu nedenle işlenme eserin kullanımı çoğu zaman çifte izin gerektirir.
Yayıncılık, dijital içerik ve çeviri sektöründe izin zincirinin doğru kurulması büyük önem taşır. İzinlerin sözleşmeyle belgelenmesi, sonradan doğacak ihlal iddialarını önler.
Telif hakkı ihlali, lisans ve tazminat süreçlerinde CMY Hukuk & Danışmanlık yanınızda.